Voix

Anne Deleuze est la voix française d’une multitude de comédiennes étrangères. Elle a aussi prêté sa voix pour des publicités ainsi que pour des émissions, feuilletons ou dramatiques à la radio.

  • Téléfilm/vidéo (2004) : «Innocence suspecte»
    Voix de Rutanya Alda (Rôle de Virginia McAlpin)
  • Film (1984) : «Dune»
    Voix de Francesca Annis (Rôle de Lady Jessica)
  • Série (2013/2017) : «Reign : le Destin d’une Reine»
    Voix de Nola Augustson (Rôle de Lady Lennox)
  • Film (1987) : «Cheeseburger Film Sandwich»
    Voix de Belinda Balaski (Rôle de Bernice Pitnik – 1er doublage)
  • Série (1984/1988) : «Punky Brewster»
    Voix de Talia Balsam (Rôle de Randi Mitchell)
  • Série (1993/1997) : «Lois & Clark, les Nouvelles Aventures de Superman»
    Voix de Justine Bateman (Rôle de Zara – 2ème voix)
  • Série (2011/2012) : «Criminal Minds : Suspect Behavior»
    Voix de Justine Bateman (Rôle de Margaret Mckenna)
  • Film (1988) : «Le prince de Pennsylvanie»
    Voix de Bonnie Bedelia (Rôle de Pam Marshetta)
  • Film (1988) : «Piège de Cristal»
    Voix de Bonnie Bedelia (Rôle de Holly Gennero McClane)
  • Film (1990) : «58 minutes pour vivre»
    Voix de Bonnie Bedelia (Rôle de Holly M. Gennero McClane)
  • Film (1994) : «Chérie vote pour moi»
    Voix de Bonnie Bedelia (Rôle de Annette)
  • Téléfilm/vidéo (2000) : «Atterrissage impossible»
    Voix de Rachel Blake (Rôle de Anne)
  • Téléfilm/vidéo (1986) : «La griffe du destin»
    Voix de Judi Bowker (Rôle de Natalie Junot)
  • Série (2008/2014) : «True Blood»
    Voix de Lauren Bowles (Rôle de Holly Cleary)
  • Série (2009/….) : «NCIS : Los Angeles»
    Voix de Lauren Bowles (Rôle de Gaia)
  • Série (2012/….) : «Veep»
    Voix de Lauren Bowles (Rôle de Monica)
  • Téléfilm/vidéo (2016) : «Un héritage mortel»
    Voix de Lauren Bowles (Rôle de Leslie)
  • Film (2002) : «Men In Black 2»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Serleena)
  • Film (2006) : «Coups d’état»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de La Première Dame)
  • Film (2009) : «Un Bébé à bord»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Mary Radcliffe)
  • Série (1990/1991) : «Twin Peaks / Mystères à Twin Peaks»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Donna Marie Hayward – 2 ème voix)
  • Série (1997/2002) : «Ally McBeal»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Helen Gamble)
  • Série (1997/2002) : «Ally McBeal»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Tally Cupp)
  • Série (1997/2004) : «The Practice, Bobby Donnell & associés»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Helen Gamble)
  • Série (2003/2008) : «Las Vegas»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Monica Mancuso)
  • Série (2004/2006) : «Huff»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Melody Coatar)
  • Téléfilm/vidéo (2014) : «Disparitions suspectes»
    Voix de Lara Flynn Boyle (Rôle de Myriam)
  • Série (1986/1994) : «La loi de Los Angeles»
    Voix de Joanna Cassidy (Rôle de Juge Carolyn Walker)
  • Série (2002) : «Dinotopia»
    Voix de Geraldine Chaplin (Rôle de Oriana)
  • Téléfilm/vidéo (2000) : «La terre promise»
    Voix de Geraldine Chaplin (Rôle de Yocheved)
  • Film (2010) : «Burlesque»
    Voix de Cher (Rôle de Tess)
  • Film (1987) : «Cheeseburger Film Sandwich»
    Voix de Lana Clarkson (Rôle de Alpha Beta – 1er doublage)
  • Série (1999/….) : «New York Unité Spéciale»
    Voix de Johanna Day (Rôle de Leslie O’Hara)
  • Série (1973/….) : «Les Feux de l’Amour»
    Voix de Alex Donnelley (Rôle de Diane Jenkins)
  • Film (1986) : «The Men’s Club»
    Voix de Ann Dusenberry (Rôle de Page)
  • Série (2014/….) : «Madam Secretary»
    Voix de Jennifer Van Dyck (Rôle de Cecilia Pedilla)
  • Série (1963/….) : «Alliances & Trahisons / Hôpital Central»
    Voix de Jessica Ferrarone (Rôle de Lydia Karenin-Cassadine #1)
  • Téléfilm/vidéo (1993) : «Praying Mantis»
    Voix de Frances Fisher (Rôle de Betty)
  • Série (2006) : «Day Break»
    Voix de Marlene Forte (Rôle de Mrs. Garza)
  • Série (1986) : «Shaka Zulu»
    Voix de Fiona Fullerton (Rôle de Elizabeth Farewell)
  • Téléfilm/vidéo (1990) : «Le Cas Morrison : massacre au Texas»
    Voix de Lee Garlington (Rôle de Peggy Blankenship)
  • Téléfilm/vidéo (2013) : «Un chien pour Noël»
    Voix de Barbara Gordon (Rôle de Cora)
  • Série (1999) : «Total Recall 2070»
    Voix de Lori Hallier (Rôle de Barbara Raymond)
  • Téléfilm/vidéo (1996) : «En un clin d’oeil»
    Voix de Veronica Hamel (Rôle de Micki Dickoff)
  • Film (2003) : «Le Sourire de Mona Lisa»
    Voix de Marcia Gay Harden (Rôle de Nancy Abbey)
  • Film (2014) : «Magic in the Moonlight»
    Voix de Marcia Gay Harden (Rôle de Mrs. Baker)
  • Série (1999/….) : «New York Unité Spéciale»
    Voix de Marcia Gay Harden (Rôle de Agent du FBI Dana Lewis – 1ère voix)
  • Téléfilm/vidéo (2011) : «Les deux visages d’Amanda»
    Voix de Marcia Gay Harden (Rôle de Edda Mellas)
  • Téléfilm/vidéo (1997) : «L’ultime rendez-vous»
    Voix de Tess Harper (Rôle de Tina DeCapprio)
  • Série (2004/2012) : «Desperate Housewives»
    Voix de Kathryn Harrold (Rôle de Helen Rowland)
  • Film (1996) : «2 jours à Los Angeles»
    Voix de Glenne Headly (Rôle de Susan Parish)
  • Film (2009) : «La Famille Jones»
    Voix de Glenne Headly (Rôle de Summer Symonds)
  • Série (2000/2015) : «Les Experts»
    Voix de Glenne Headly (Rôle de Viviane Conway)
  • Série (1993/1999) : «Homicide»
    Voix de Isabella Hofmann (Rôle de Megan Russert)
  • Série (1999/2002) : «Providence»
    Voix de Isabella Hofmann (Rôle de Dr. Renee Dunseith)
  • Série (2011/2012) : «Alphas»
    Voix de Isabella Hofmann (Rôle de Jessica Elkhart)
  • Téléfilm/vidéo (1996) : «Une jeune fille trop parfaite»
    Voix de Isabella Hofmann (Rôle de Susan Stanton)
  • Téléfilm/vidéo (2000) : «Le secret du vol 353»
    Voix de Isabella Hofmann (Rôle de Barbara Chrisman)
  • Film (1989) : «Crimes et délits»
    Voix de Anjelica Huston (Rôle de Dolores Paley)
  • Série (1963/….) : «Alliances & Trahisons / Hôpital Central»
    Voix de Robin Miller J. (Rôle de Lydia Karenin Cassadine #2)
  • Téléfilm/vidéo (2002) : «Le chien des Baskerville»
    Voix de Geraldine James (Rôle de Mrs. Mortimer)
  • Téléfilm/vidéo (1989) : «The Return of Sam McCloud»
    Voix de Kerrie Keane (Rôle de Dr. Ashley Stevens)
  • Film (1990) : «Jours de tonnerre»
    Voix de Nicole Kidman (Rôle de Dr. Claire Lewicki)
  • Série (2001/2005) : «Six Feet Under»
    Voix de Alice Krige (Rôle de Alma)
  • Téléfilm/vidéo (1989) : «Murder by Night»
    Voix de Kay Lenz (Rôle de Karen Hicks)
  • Film (1991) : «La P’tite arnaqueuse»
    Voix de Kelly Lynch (Rôle de Grey Ellison)
  • Série (2016/….) : «The Ranch»
    Voix de Wendie Malick (Rôle de Lisa)
  • Film (1998) : «Code Mercury»
    Voix de Camryn Manheim (Rôle de Dr. London)
  • Film (1990) : «Chasseur blanc, coeur noir»
    Voix de Mel Martin (Rôle de Margaret MacGregor)
  • Film (1990) : «Stella»
    Voix de Marsha Mason (Rôle de Janice Morrison)
  • Film (1946) : «Question de vie ou de mort»
    Voix de Joan Maude (Rôle de Chief Recorder – Version DVD)
  • Série (2003/2010) : «Cold Case : Affaires classées»
    Voix de Donna Mills (Rôle de Lauren Williams)
  • Téléfilm/vidéo (2013) : «Dans les griffes de ma belle-mère»
    Voix de Donna Mills (Rôle de Evelyn)
  • Téléfilm/vidéo (1996) : «Le père célibataire»
    Voix de Belita Moreno (Rôle de Juge Linda Farmer)
  • Téléfilm/vidéo (1981) : «Adieu Irlande»
    Voix de Kate Mulgrew (Rôle de Rachel Clement)
  • Film (1997) : «C’est ça l’amour !»
    Voix de Gail O’Grady (Rôle de Rowena)
  • Film (1990) : «Havana»
    Voix de Lena Olin (Rôle de Bobby Duran)
  • Film (2007) : «Awake»
    Voix de Lena Olin (Rôle de Lilith Beresford)
  • Série (2017) : «Riviera»
    Voix de Lena Olin (Rôle de Irina)
  • Série (1995/1997) : «Murder One»
    Voix de Grace Phillips (Rôle de Lisa Gillespie)
  • Série (2003/2004) : «Dragnet»
    Voix de Christina Pickles (Rôle de Helena Rosemont)
  • Téléfilm/vidéo (1997) : «Qui a tué ma meilleure amie ?»
    Voix de Laura Press (Rôle de Felicia Kramer)
  • Série (2000/2002) : «Dark Angel»
    Voix de Sarah-Jane Redmond (Rôle de Lauren Braganza)
  • Téléfilm/vidéo (1995) : «Mary Higgins Clark : Souviens-toi»
    Voix de Shanna Reed (Rôle de Elaine Archer)
  • Série (1993/1994) : «Les Incorruptibles, le retour»
    Voix de Barbara E. Robertson (Rôle de Sofia Martelli)
  • Film (2009) : «Ce que pensent les hommes»
    Voix de Cristine Rose (Rôle de Divorcée Riche)
  • Série (2015/2016) : «Secrets and Lies – L’affaire Tom Murphy»
    Voix de McNally Sagal (Rôle de May Stone)
  • Téléfilm/vidéo (1995) : «The Set Up»
    Voix de Mia Sara (Rôle de Gina Sands)
  • Téléfilm/vidéo (1998) : «Aux portes du secret»
    Voix de Diana Scarwid (Rôle de Joanne Michaels)
  • Téléfilm/vidéo (2005) : «Courant alternatif»
    Voix de Gabriela Maria Schmeide (Rôle de Hanne)
  • Téléfilm/vidéo (1991) : «Mémoire en fuite»
    Voix de Jane Seymour (Rôle de Catherine Alexander Douglas)
  • Film (2006) : «Des serpents dans l’avion»
    Voix de Lin Shaye (Rôle de Grace)
  • Film (1982) : «Drôle de missionnaire»
    Voix de Maggie Smith (Rôle de Lady Isabel Ames)
  • Série (2007/2012) : «Damages»
    Voix de Marla Sucharetza (Rôle de Lacey Kendrick)
  • Film (2000) : «Docteur T et les femmes»
    Voix de Janine Turner (Rôle de Dorothy Chambliss)
  • Téléfilm/vidéo (1998) : «Forbidden Sins»
    Voix de Shannon Tweed (Rôle de Maureen Doherty)
  • Téléfilm/vidéo (1998) : «Naked Lies»
    Voix de Shannon Tweed (Rôle de Cara Landry)
  • Série (1994/2000) : «Chicago Hope : La Vie à tout prix»
    Voix de Diane Venora (Rôle de Dr. Geri Infante)
  • Téléfilm/vidéo (2005) : «Le Coeur en sommeil»
    Voix de Diane Venora (Rôle de Carole Davis)
  • Série (2008/2015) : «Mentalist»
    Voix de Kate Vernon (Rôle de Arden)
  • Série (2005/….) : «Grey’s Anatomy»
    Voix de Kate Walsh (Rôle de Dr. Addison Shepherd)
  • Série (2007/2013) : «Private Practice»
    Voix de Kate Walsh (Rôle de Dr. Addison Shepherd)
  • Téléfilm/vidéo (2014) : «Staten Island Summer»
    Voix de Kate Walsh (Rôle de Mère de Danny)
  • Série (1973/….) : «Les Feux de l’Amour»
    Voix de Susan Walters (Rôle de Diane Jenkins)
  • Série (2003/….) : «NCIS : Enquêtes spéciales»
    Voix de Susan Walters (Rôle de Marcy Brooks)
  • Série (2005) : «Point Pleasant, entre le Bien et le Mal»
    Voix de Susan Walters (Rôle de Meg Kramer)
  • Téléfilm/vidéo (2007) : «Une soeur dangereuse»
    Voix de Susan Walters (Rôle de Claire)
  • Téléfilm/vidéo (2017) : «Un mariage sous la neige»
    Voix de Susan Walters (Rôle de Deidre Reynolds)
  • Série (2001/2007) : «Preuve à l’appui»
    Voix de Lesley Ann Warren (Rôle de Arlene Lebowski)
  • Téléfilm/vidéo (1988) : «Cop»
    Voix de Lesley Ann Warren (Rôle de Kathleen McCarthy)
  • Téléfilm/vidéo (1998) : «Le voyage magique de Richie»
    Voix de Lesley Ann Warren (Rôle de Mrs. Rich)
  • Série (2001/2010) : «24 heures chrono»
    Voix de Alberta Watson (Rôle de Erin Driscoll)
  • Série (2006) : «Angela’s Eyes»
    Voix de Alberta Watson (Rôle de Lydia Anderson)
  • Série (1973/….) : «Les Feux de l’Amour»
    Voix de Maura West (Rôle de Diane Jenkins)
  • Série (1999/….) : «New York Unité Spéciale»
    Voix de Rita Wilson (Rôle de Bree Mazelon)
  • Série (2010/2013) : «Body of Proof»
    Voix de Rita Wilson (Rôle de Ruth Stone)
  • Film (1990) : «Combustion spontanée»
    Voix de Dey Young (Rôle de Rachel)
  • Film (1996) : «La Propriétaire»
    Voix de Sean Young (Rôle de Virginia Kelly/Sally)

Entre autres :

  • Capuccino de Néscafé
  • Editions Albin Michel
  • Editions Fayard
  • Editions Julliard
  • Hydraflash
  • Jaïpur parfum de Boucheron
  • La Fondation de France
  • Nivéa
  • Renault
  • Roc
  • Sisley
  • Skoda
  • Varilux
  • But
  • DDE – Ministère de l’Équipement
  • « Mother&Child » film de cinéma
  • Caudalie
  • Timotei
  • Société Française de Cardiologie
  • Éditions Calmann-Lévy
  • Éditions Belfond – Harlan Coben
  • Bordeau-Chesnel
  • Darty
  • Orangina
  • Nuxe
  • Chanel
  • etc…

Nombreuses émissions, feuilletons ou dramatiques à France Culture, France Inter

Entre autres :

  • La Tribune de l’Histoire
  • Les Tréteaux de la Nuit
  • Nuit Noire , Nuit Blanche
  • Un livre , des Voix
  • Au Fil de l’Histoire
  • Affaires Sensibles
  • etc…

Avec de nombreux réalisateurs :

Entre autres :

  • Jean- Jacques Vierne
  • Evelyne Frémy
  • Anne Lemaître
  • Claude Chebel
  • Catherine Lemire
  • Jacques Taroni
  • Michel Sidoroff
  • Cédic Aussir
  • etc…
  • « Orlando Furioso »de Ludovico Ariosto
  • « Les Buddenbrook » de Thomas Mann
  • « Les Bostoniennes » d’Henry James
  • « L’Impératrice Tseu Hi » de Lucien Bodard
  • « Mystères » de Knut Hamsun
  • « La Baronne Trépassée » de Ponson du Terrail
  • « L’Éternel » de Joann Sfar
  • « Sida bloc 21 »
  • « Affaires Sensibles »
  • « Vers les Étoiles » de Léonid Andreïev
  • « 57 rue de Varenne » de François Pérache
  • « Le Temps qu’il reste »
  • etc…

Entre autres :

  • « Aimable vengeance » avec : Anne Deleuze / Jean-Marie Fertey / Anne le Fol / François Dalau.
    Réalisateur : Pierre Billard
  • « Marée Basse » avec : Anne Deleuze / Jean-Claude Michel / Michel Vigné.
    Réalisateur : Pierre Billard
  • « La petite graine » avec : Anne Deleuze / Sylvain Joubert / Denis Savignat / Pauline Larrieux.
    Réalisateur : Pierre Billard
  • etc…